As I promised, I’m offering a translation for the Question&Answer segments for both Haru and Akira.
The idea is that in the future I’ll work on a proper scanlated translation release. I’ll scan in the book and hopefully it’ll look all nice so I can take the Japanese text out and type in the translation, but I will only get started on that in a few weeks if everything goes as planned.
In the meantime, have a sneak peek with our lovely alien and our dashing 25.
Huh. In the show I thought they said Akira was Indian, but now here they’re saying he’s from Arabia…? *blink blink*
This is just a thought - and I could be all kinds of wrong since I’m hardly knowledgeable when it comes to this area of the world - but Akira’s just implying that this expression comes from Arabia. Arabia and India share a link in the cultural sense, so it could still be one that is very present in the Indian culture.